Burdujan Radu

A blog for those who study English language

Archive for the ‘Social’ Category

Marele jaf al trenului

Posted by burdujan pe 26/02/2009

Producător Thomas Edison şi filmat de un funcţionar din Edison Company, Edwin S. Porter, The Great Train Robbery (1903) a fost primul film narativ.

Anunțuri

Posted in Social | Etichetat: , , | Leave a Comment »

Venediktov despre Moldova

Posted by burdujan pe 25/02/2009

Venediktov nu crede ca alegerile din Moldova vor fi falsificate. Diferenta intre concuretii electorali este mare.

Posted in Politic, Social | Etichetat: , | Leave a Comment »

Noi nu-l vrem pe Putin (2)!

Posted by burdujan pe 22/02/2009

Am intrat intr-un joc cu piese in care se intilneste cuvintul to put in.

Am descoperit piesa lui Ne-Yo in care se intilnesc urmatoarele versuri:

you gotta put in work to show me that you love me
get down and hit the dirt
the job is worth the salary
you gotta put in work

Daca schimbam put in cu Putin numai imaginati-va cum s-au traduce versurile.

Tu (Put In) trebuie sa lucrezi ca sa demonstrezi ca ma iubesti
culcate si (cenzurat)
slujba merita banii care-ti sunt platiti
Tu (Put In) trebuie sa lucrezi

Posted in Social | Etichetat: , , , , , | Leave a Comment »

Obama l-a intrecut pe Iisus Hristos

Posted by burdujan pe 22/02/2009

Americanii l-au numit pe Barack Obama eroul nr. 1 si este urmat de Iisus Hristos si Martin Luther King. Compania Harris a intervievat online 2.634 de americani, care au fost rugati sa numeasca spontan personalitatile pe care le admira cel mai mult.

Topul Eroilor 2009 :
1. Barack Obama
2. Iisus Hristos
3. Martin Luther King
4. Ronald Reagan
5. George W. Bush
6. Abraham Lincoln
7. John McCain
8. John F. Kennedy
9. Chelsey Sullenberger
10. Maica Tereza

Posted in Social | Etichetat: , | Leave a Comment »

Organizatia НАШИ impotriva redenumirii strazii Puskin

Posted by burdujan pe 21/02/2009

Mai mult de 500 de scrisori impotriva redenumirii strazii Puskin din Chisinau au fost transmise ambasadei R.Moldova din Moscova de catre organizatia НАШИ. Scrisorile sunt adresate presedintelui tarii, prim-ministrului, speakerului parlamentului, primarului general de Chisinau, presedintelui uniunii scriitorilor.

Un fragment din scrisoare:

[Ru] Инициативу проявили так называемые патриоты, которые, как и их коллеги из Прибалтики, наживают свой политический капитал на имитации кипучей борьбы за национальное самосознание, на криках о советском засилье. По заявлению Виталии Павличенко – лидера национально-либеральной партии, «улица имени Пушкина и его бюст в парке – это пережитки коммунистического режима в Республике Молдова. Каждый должен находиться там, где ему место, а Республика Молдова – это румынское, а не русское государство». Памятник Пушкину в Кишиневе выдержал революции и мировые войны, коммунистический период и развал СССР. Но это мало интересует румыно-молдавских «патриотов». Их не заботит ни мнение родственников Григория Виеру, ни то, что этот акт будет воспринят русскоязычным населением Молдавии как оскорбление.

[Ro] Initiativa a fost lansata de asa numitii patrioti, care, ca si colegii sai din tarile baltice, cistiga capitalul politic prin mimarea luptei aprige pentru constiinta nationala si strigate despre inflenta sovietica. Dupa Vitalia Pavlicenco, liderul partidului national-liberal ” Strada Puskin sibustul sau in parc sint vestigiile regimului comunist sovietic in Moldova. Fiecare trebuie sa se afle acolo unde este locul sau siMoldova este un stat romanesc, nu un stat rusesc.” Bustul lui Puskin a supravietuit revolutii si razboaie mondiale, perioada sovietica si destramarea URSS. Dar toate acestea nu-i intereseaza pe „patriotii” moldo-romani. Pe ei nu/i intereseaza parerea neamurilor lui Gr.Vieru, nici faptul ca aceasta actiune va fi perceputa de catre populatia rusa ca insulta.

Posted in Social | Etichetat: , , , | Leave a Comment »

Moldova in „lista neagra” a UNODC

Posted by burdujan pe 21/02/2009

Raportul UNODC (Biroul Natiunilor Unitepentru Combaterea Drogurilor si a Criminalitatii) a plasat Republica Moldova (impreuna cu Algeria, Cuba, Iran, Myanmar, Korea de Nord, Oman, Arabia Saudita, Sudan şi Syria) in „lista neagra” a tarilor in care se dezvolta traficul de fiinte umane.

Din datele cercetarii reiese ca conducerea acestor tari nu intreprinde masuri reale pentru lupta impotriva traficului de fiinte umane si pedepsirea vinovatilor.

Contra tarilor incluse in „lista neagra” pot fi aplicate sanctiuni, inclusiv sistarea ajutoarelor din partea SUA, cu exceptia ajutoarelor umanitare.

Posted in Social | Etichetat: , , , | Leave a Comment »

Noi nu-l vrem pe Putin!

Posted by burdujan pe 19/02/2009

Georgia va participa la concursul Eurovision cu o melodie, care face aluzie la premierul Rusiei, Vladimir Putin! Cântecul se numeşte „We don’t wanna put in!”, care s-ar putea traduce: „Nu-l vrem pe Putin!” Cantecul va fi prezentat de Stephane & 3G.

Verbul to put in are foarte multe variante de traducere incit e dificil sa alegi unul, deoarece contextul piesei este vag si nu ne permite sa ne oprim cu certitudine la o varianta anume.

Put in = I. a baga, a viri, a introduce; a pune, a viri, a turna etc. inauntru; a prezenta (un document etc.); a formula (o pretentie etc.); a pregati (un atac etc.); a pune, a instala (pe cineva intr-o functie); (for) a pune (o vorba pentru); a inhama; a publica, a insera (un anunt); a petrece; a irosi, a pierde (vremea); 1 a face, a indeplini; II. a intra in port; a ajunge la destinatie; (at) a trage (la un han etc.); a se instala (in); a se opri (la)
= a umple, a turna; (mas-un) a cupla (o transmisie intermediara), a introduce burghiul (in mandrina / in conul de prindere), a pune in functiune

Refrenul: We don’t wanna put in The negative move, It’s killin’ the groove.
Poate fi tradus: Noi nu vrem sa facem o mişcare, care ne va strica dansul, şi ne va indispune.

Some people tell you the stories
To drag you down to (their) the knees,
But lemme tell you don’t worry,
No worries, No worries.

Another glass of my moonshine,
Will kick the hell out of me,
But lemme focus on good stuff,
Some good stuff, just good stuff.

(CHORUS)
We Don’t Wanna Put In
The negative move,
It’s killin’ the groove.

I’m a-try to shoot in
Some disco tonight,
Boogie with you.

(VERSE 2)
So many people are whining,
They’re freakin’ all day long,
The bitchin’ will last forever
And ever, and ever. . .

You better change your perspective,
Your life won’t be outta luck,
A groovy sun will be rising,
(It’s) Be rising, it’s rising. . .

(CHORUS)

I like all Europe country-states, I love Europe ah
Say: give me sexy yah

Posted in Social | Etichetat: , , , , , | Leave a Comment »

Nivelul de viata in Hoduras si Moldova este acelasi

Posted by burdujan pe 18/02/2009

Moldova a ocupat impreuna cu Honduras locul al 83-lea din 104 in topul mondial al prosperitatii, reitingul realizat de Legatum Institute.

Realizatorii reitingului au tinut cont de citeva criterii impartite in doua grupe: competitivitatea economica (calitatea invatamintului, dependenta de export, nivelul investitiilor) si confortabilitatea vietii (liberttea religioasa, nivelul somajului, prezenta infrastructurii de turism)
Pentru Moldova locul 60 la competitivitatea economica si locul 100 la confortabilitatea vietii.

Primele locuri ocupa: Australia, Austria si Finlanda. Din tarile postsovietice pe locurile de frunte s-au plasat Estonia – 36, Letonia – 41, Kazahstan – 56.Rusia s-a plasat pe locul 57, Ucraina – 68, Belarusia – 78, Uzbechistan – 80.

Romania ocupa locul – 47.

Ultimul loc l-a ocupat Yemen.

Aici puteti vedea toata lista tarilor.


Posted in Social | Leave a Comment »