Burdujan Radu

A blog for those who study English language

huge, vast, enormous, immense

Posted by burdujan pe 23/03/2010

Adjectivele huge, vast, enormous, immense se traduc în limba română cu mare, enorm, colosal imens, uriaș, etc. Totuși aceste adjective au unele diferențe semantice.

1. Adjectivul hugeuriaș, enorm dese ori se folosește cu substantivele care au formă, greutate, volum, masă:
a huge mountain
a huge wave
a huge box

a huge dog

The redwood tree has a huge trunk.
Arborele Mamut are un trunchi imens.

She got a huge bouquet of flowers along with other presents.
I-a fost dăruit un buchet imens de flori, împreună cu alte cadouri.

Adjectivul huge se folosește și în sens figurat:
Huge influence
Huge satisfaction

Albert was sure that huge success awaits his son.
Albert era sigur că fiul său se va bucura de un succes imens.

2. Adjectivul vast are nuanță semantică de extins, întins, răspândit:

vast plains

There is a big bridge across the river and vast fields on the other bank.
Peste râu trece un pod mare şi câmpurile vaste pe malul celălalt.

Acest adjectiv are și sens figurat:
vast knowledge
vast surprise

To the vast surprise of the boys they were allowed to stay up till midnight.
Spre surpriza mare a băieţilor, li s-a permis să nu se culce până la miezul nopţii.

3. Adjectivul enormous înseamnă cu mult mai mare, și este folosit cu substantive care desemnează dimensiunea, preț, cantitate:
an enormous building
an enormous sum of money
anormous difference
anormous loss

The town has undergone enormous changes.
Oraşul a suferit schimbări enorme.
The man had an enormous appetite.
Omul are un apetit enorm.

4. Adjectivul immense are o nuanță de sens de incomensurabil, nemărginit, nemăsurat.
an immense palace
an immense desert

There are immense deserts in Africa.
În Africa sunt niște pustiuri imense.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: