Burdujan Radu

A blog for those who study English language

Archive for Martie 2010

Study Point

Posted by burdujan pe 31/03/2010

Slang:
lone wolf

= someone who prefers to go without the company or assistance of others;
= singuratic (de bună voie);
= solitar (de bună voie).

Proverb:

It was the last straw that broke the camel´s back.
= ultima picătură răstoarnă/varsă paharul

Tongue Twister:
A slimey snake slithered down the sandy sahara.

Quote:
A mediocre idea that generates enthusiasm will go further than a great idea that inspires no one.
O idee mediocra care genereaza entuziasm va merge mult mai departe decat o idee deosebita care nu inspira pe nimeni.
– Mary Kay Ash

Anunțuri

Posted in Study Point, Vocabulary | Etichetat: , , , , | Leave a Comment »

huge, vast, enormous, immense

Posted by burdujan pe 23/03/2010

Adjectivele huge, vast, enormous, immense se traduc în limba română cu mare, enorm, colosal imens, uriaș, etc. Totuși aceste adjective au unele diferențe semantice.

1. Adjectivul hugeuriaș, enorm dese ori se folosește cu substantivele care au formă, greutate, volum, masă:
a huge mountain
a huge wave
a huge box

a huge dog

The redwood tree has a huge trunk.
Arborele Mamut are un trunchi imens.

She got a huge bouquet of flowers along with other presents.
I-a fost dăruit un buchet imens de flori, împreună cu alte cadouri.

Adjectivul huge se folosește și în sens figurat:
Huge influence
Huge satisfaction

Albert was sure that huge success awaits his son.
Albert era sigur că fiul său se va bucura de un succes imens.

2. Adjectivul vast are nuanță semantică de extins, întins, răspândit:

vast plains

There is a big bridge across the river and vast fields on the other bank.
Peste râu trece un pod mare şi câmpurile vaste pe malul celălalt.

Acest adjectiv are și sens figurat:
vast knowledge
vast surprise

To the vast surprise of the boys they were allowed to stay up till midnight.
Spre surpriza mare a băieţilor, li s-a permis să nu se culce până la miezul nopţii.

3. Adjectivul enormous înseamnă cu mult mai mare, și este folosit cu substantive care desemnează dimensiunea, preț, cantitate:
an enormous building
an enormous sum of money
anormous difference
anormous loss

The town has undergone enormous changes.
Oraşul a suferit schimbări enorme.
The man had an enormous appetite.
Omul are un apetit enorm.

4. Adjectivul immense are o nuanță de sens de incomensurabil, nemărginit, nemăsurat.
an immense palace
an immense desert

There are immense deserts in Africa.
În Africa sunt niște pustiuri imense.

Posted in Vocabulary | Etichetat: , , , | Leave a Comment »

Study Point

Posted by burdujan pe 22/03/2010

Slang
nosey-parker
= a person who meddles in the affairs of others.
= persoană indiscretă, băgăcios, care îşi vâra nasul în toate.

Proverb
Don´t count your chickens before they´re hatched.
= don´t start making plans for something until it is a reality, rather than a pleasant speculation.
= nu presupune mereu că lucrurile vor decurge aşa cum au fost plănuite ,
= nu vinde pielea ursului din pădure,
= nu vinde pielea vulpii înainte de a o prinde,
= socoteala de-acasă nu se potriveşte cu cea din târg.

Tongue Twister
The ruddy widow really wants ripe watermelon and red roses when winter arrives.

Quote
Success is simple. Do what’s right, the right way, at the right time.
Succesul e simplu. Să faci CE, CUM și CÂND trebuie.
– Arnold H. Glasgow

Idiom
to give the cold shoulder
= a întâmpina pe cineva cu răceală,
= a trata pe cineva cu răceală,
= a întoarce spatele cuiva.

Since they argued, she has been given the cold shoulder by her friend.
Din moment ce ele s-au certat, ea este ignorată de prietena sa.

Posted in Study Point | Etichetat: , , | Leave a Comment »

Study Point

Posted by burdujan pe 16/03/2010

Slang
people person
= someone who likes being with other people and who is good at working with people.
= persoană comunicativă, om de lume

Gary is such a people person he can get along with almost anybody.

Proverb
Rome wasn´t built in a day.
= be patient and keep struggling.
= încetul cu încetul se face oţetul; lucrurile mari nu se fac repede
= ai răbdare și putere să lupți

Tongue Twister
Near an ear, a nearer ear, a nearly eerie ear.

Quote

Many of life’s failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.
Multe din eşecurile vieţii aparţin unor oameni care n-au realizat cât de aproape erau de succes atunci când s-au dat bătuţi.
– Thomas A. Edison

Idiom

bring home the bacon
= earn a living, especially for a family; achieve desired results; have success
= a aduce bani acasă
= a da lovitura
= a obţine succese, a reuşi (intr-o încercare)
= a-şi vedea visul cu ochii
Women nowadays not only take care of the household but also bring home the bacon.
Femeile în zilele noastre nu numai au grijă de gospodărie, dar şi aduc bani acasă.

Posted in Study Point | Etichetat: , , , , | Leave a Comment »

Astăzi s-a născut Albert Einstein (1879)

Posted by burdujan pe 14/03/2010


Einstein was an intellectual giant of the 20th century whose name has become synonymous with genius.
Einstein a fost un mare intelectual al secolului 20 al cărui nume a devenit sinonim cu geniu.
Recognized as one of the greatest physicists of all time, Einstein made countless important contributions to physics,
Recunoscut ca fiind unul dintre cei mai mari fizicieni din toate timpurile, Einstein a adus nenumărate contribuţii importante la fizică,
including his theories of relativity, which profoundly revolutionized scientific and philosophical inquiry.
inclusiv teoriile relativităţii, care au revoluţionat profund cercetările ştiinţifice şi filosofice.
In 1921, he received the Nobel Prize for his work on theoretical physics.
În 1921, el a primit Premiul Nobel pentru activitatea sa în fizica teoretică.

Posted in do you know about ... ? | Etichetat: | Leave a Comment »

SEE-SAW and TEETER-TOTTER

Posted by burdujan pe 13/03/2010


See-saw și teeter-totter înseamnă același lucru.
E vorba de un scrânciob de tipul celui pe care-l vedeți în imagine.
Teeter-totter este varianta americană, în special se folosește în regiunea de Nord și de Vest a Americii, și nu este cunoscută în Marea Britanie.
See-saw este varianta mai răspândită, folosită atât în America cât și în Marea Britanie.

Posted in Vocabulary | Etichetat: , | Leave a Comment »

TIPPING

Posted by burdujan pe 09/03/2010

Tips: This is extra money you give someone for a service they have provided.
Bacşiş: Sumă de bani dată, peste plata cuvenită, pentru un serviciu.

at restaurant:
15 – 20% if it is a sit-down restaurant where a waiter/tress takes your order and brings you your food.
$0 if you order your food from the counter.
$1 per drink if you order from the bar.
$1 for a coat check when you pick up your coat

at the hairdresser:
$2-3 for men getting their hair cut at a barber
10 – 20% for women getting their hair cut at a salon

at an airport:
$2 if a person carries your bags

in a taxi:
15% of the total fare/charge

at a hotel:
$1-3 for the person who carries your bags
$1 if the doorman calls you a taxi
$1 for the maid each night

to a tour-guide:
10-15% of the tour price

Posted in do you know about ... ? | Etichetat: , | Leave a Comment »

Astăzi s-a născut Michelangelo (1475)

Posted by burdujan pe 06/03/2010

Among the world’s most celebrated artists, Michelangelo was one of the foremost figures of the Renaissance.
Printre cei mai celebri artişti, Michelangelo a fost unul dintre persoanele cele mai importante ai Renaşterii.
The statue David, which he completed before his 30th birthday, set a new standard in nude sculpture,
Sculptura David, pe care a finalizat-o înainte de a împlini 30 de ani, a stabilit un nou standard în sculptură reprezentand un nud,
and his paintings in the Sistine Chapel are among the most influential frescoes in the history of Western art.
iar picturile sale în Capela Sixtină sunt printre cele mai excelente fresce din istoria artei occidentale.
A true „Renaissance man,” he also was an architect and poet and wrote more than 300 sonnets.
Un adevărat „omul renascentist,” el a fost, de asemenea, un arhitect şi poet şi a scris mai mult de 300 de sonete.



Where in the Sistine Chapel is there a disguised self-portrait of Michelangelo?
(highlight the answer)
Michelangelo is said to have included a self-portrait in Last Judgment in the Sistine Chapel, hidden in the robes of St Bartholomew.

Michelangelo's The Last Judgment. Saint Bartholomew is shown holding the knife of his martyrdom and his flayed skin. The face of the skin is recognizable as Michelangelo.

Michelangelo's The Last Judgment. Saint Bartholomew is shown holding the knife of his martyrdom and his flayed skin. The face of the skin is recognizable as Michelangelo.

Posted in do you know about ... ? | Etichetat: , , , | Leave a Comment »