Burdujan Radu

A blog for those who study English language

work, job, position, post

Posted by burdujan pe 23/09/2009

Substantivele work, job, post, position sunt sinonimele cuvântului slujbă în limba română.
Totuși au anumite nunațe stilistice.

Substantivul work are sensul cel mai general, și în cazul dat este un substantiv nenumărabil.
Adică nu are numărul plural.
Interesting work – lucru interesant
Difficult work – lucru dificil

I find my work rather boring.
Eu consider lucrul meu plictisitor.

Cuvântul work de asemenea se folosește pentru un sens mai general, cum ar fi locul de muncă.

I met Linda on my way to work.
Am întâlnit-o pe Linda în drum spre lucru.

Cuvântul work poate fi și substantiv numărabil.
În acest caz înseamnă operă de artă a unui pictor, scriitor, compozitor, etc.
A work of art – operă de artă
A work of genius – opera unui geniu

Some people say that this picture is a work of genius.
Unii oameni spun că acest tablou este o operă de artă.

This is one of his latest works.
Aceasta este una din ultimele sale lucrări.

Substantivul job este numărabil, deci are forma de plural:

She’s got a lot of jobs to do in the house.
Ea are mult de lucru prin casă.

În unele cazuri job și work se substituie reciproc.
Doar atunci când avem nevoie de numărul plural folosim job:

Celesta is looking for a job (work) of a medical nurse.
Celesta caută un serviciu de soră medicală.

Martha is constantly changing jobs.
Martha mereu schimbă lucru.

Cu toate că job se folosește în vorbire orală mai des, acest cuvânt tot mai des intră în uzanță oficială:

Marion applied for a teaching job.
Marion a aplicat la un serviciu de profesoară.

The government promised to create more jobs.
Guvernul a promis să creeze mai multe locuri de muncă.

Substantivul post se referă la stilul formal și este folosit în privința persoanelor având o calificare profesională (de medic, jurisst, etc.):

Recently the post of chief engineer has become vacant.
Recent postul inginerului șef a devenit vacant.

Substantivul position de asemenea se referă la stilul formal, dar se folosește cu sens mai larg și nu se referă la o profesie anumită:

Paul applied for a position of hotel manager.
Paul a aplicat la poziția de administrator de hotel.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: