Burdujan Radu

A blog for those who study English language

Study Point: in the cards

Posted by burdujan pe 13/08/2009

1. Quote –

I would love to have more kids. I don’t know if that’s in the cards for us, but we’ll see.

Jennifer Lopez visează la viitor. (BET.com)

2. Definition –

in the cards
= destined; going to happen
= probabil; destinat, sortit

3. Use –

Before she had her twins, Max and Emme, Jennifer Lopez often spoke about how much she wanted to be a mother.
Înainte de a naște gemeni, Max şi Emme, Jennifer Lopez de multe ori a vorbit despre cât de mult a vrut să fie mamă.

But she and her husband, Marc Anthony, had a hard time conceiving.
Dar ea şi soţul ei, Marc Anthony, au avut dificultăți la concepere.
They tried for two years to get pregnant without any luck.
Au incercat, timp de doi ani să rămână gravidă, fără noroc.
It seemed like it might not be in the cards for them to have children together.
Se părea că nu le este sortit să aibă copii împreună.

But Jennifer finally became pregnant in 2007.
Dar, în final, Jennifer a rămas gravidă în 2007.
And soon she learned that there was more than one baby in the cards for her.
Şi, în curând, a aflat că-i este sortit să aibă mai mult de un copil.
Her twins were born in February of 2008.
Ea a născut gemeni în luna februarie a anului 2008.
Now Jennifer says she would like to have more children.
Acum, Jennifer spune că ar dori să aibă mai mulţi copii.
But since it was so difficult to get pregnant the first time, she doesn’t know if it will happen again.
Dar din moment ce a fost atât de dificil să rămână gravidă pentru prima dată, ea nu ştie dacă aceasta se va întâmpla din nou.

4. Origin –

Cred că cunoașteți că una dintre metode de a prezice viitorul este să-l ghicești în cărți.
Ghicitoarele prezic viitorul folosind cărțile speciale numite tarot.
Ce vor arăta cărțile și se va întâmpla în viitor.
De aici și a venit expresia in the cards.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: