Burdujan Radu

A blog for those who study English language

Cuvântul Zilei: tribulation

Posted by burdujan pe 31/07/2009

tribulation • \trib-yuh-LAY-shun\ • noun

: distress or suffering resulting from oppression or persecution; also : a trying experience
: durere, mâhnire, năpastă, necaz, nenorocire, şir de necazuri

Exemplu în Context:
Over the past year, Sara and Brian have experienced all the that come with owning one’s first home.
Pe parcursul ultimilor ani, Sara şi Brian s-au confruntat cu toate necazurile şi nenorocirile care vin la cei care cumpără prima lor casă.

Scriitorul și savantul creștin Thomas More în lucrarea sa din 1534 A dialoge of comforte against tribulation a definit cuvântul din titlu ca euery such thing as troubleth and greueth a man either in bodye or mynde. (când un om încearcă neplăceri sau necazuri, fie la trup sau la minte.)
În prezent, totuși, cuvântul tribulation este folosit, de obicei, în calitate de substantiv la plural, numărabil, împreună cu aliterativul trial, și nu mai exprimă oppression, ci un șir de neplăceri, necazuri peste care trebuie de trecut.
Tribulation provine de la verbul latin tribulare (a oprima, a asupri, a chinui), fiind înrudit cu tribulum, substantivul care înseamnă treierat.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: