Burdujan Radu

A blog for those who study English language

Cuvântul Zilei: etiquette

Posted by burdujan pe 16/07/2009

etiquette • \ET-ih-kut\ • noun

: the conduct or procedure required by good breeding or prescribed by authority to be observed in social or official life
[Ro] (norme de) etichetă

Exemplu în context:
According to Miss Manners, it is a myth that newlyweds have up to a year to write thank-you notes for wedding gifts;
etiquette dictates that the notes should be sent as soon as possible.
În conformitate cu Miss Manieră, este un mit că noii căsătoriţi au până la un an pentru a scrie note de mulţumire pentru cadouri de nuntă;
eticheta spune că notele ar trebui să fie trimise cât mai curând posibil.

Cuvântul étiquette din limba franceză se traduce ca bilet sau etichetă ataşată la ceva pentru identificare.
În sec. al 16-lea, spaniolii au împrumutat acest cuvânt de la francezi pentru a se referi la protocoale scrise descriind comportamentul cerut să fie respectat în Curte.
Vorbitorii francezi au acceptat al doilea sens care se referă la propriul comportament.
Când englezii au preluat cuvântul, ei au preluat al doilea sens din franceză.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: