Burdujan Radu

A blog for those who study English language

Cuvântul Zilei: usufruct

Posted by burdujan pe 12/07/2009

usufruct usufruct • \YOO-zuh-frukt\ • noun

1 : the legal right of using and enjoying the fruits or profits of something belonging to another
2 : the right to use or enjoy something
[Ro] uzufruct, drept de a beneficia de bunuri străine cu obligaţia de a le păstra şi a le restitui la termenul prevăzut

Exemplu în context:
Dorothy’s will bequeathed one-third of her estate to her husband; the remaining two-thirds was bequeathed to him as a lifetime usufruct, later to be donated to charity.
Dorothy va lăsa prin testament o treime din imobil soţului său; celelalte două treimi vor fi lăsate prin testament cu dreptul de uzufruct pe viaţă, pentru a fi donat, mai târziu, în scopuri de caritate.

Thomas Jefferson a spus,
The earth belongs in usufruct to the living.
(Pamântul aparţine fiecărei generaţii pe durata existenţei sale.)
(mot-a-mot: Pământul aparţine, în uzufruct, celor vii.)
El înţelegea că dacă ceva-ţi aparţine în uzufruct, capeţi ceva semnificativ, dar doar temporar.
Profiturile garantate de uzufruct pot fi văzute în expresia latină de unde vine originea cuvântului: usus et fructus, care înseamnă foloseşte şi distrează.
Vorbitorii latini au redus această expresie la un singur cuvânt ususfructus.
Usufruct este folosit în limbajul juridic din 1630.
Usufruct înseamnă dreptul unei persoane de a beneficia de bunuri străine cu obligaţia de a le restitui la termenul prevăzut, de obiceu după moartea beneficiarului.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: