Burdujan Radu

A blog for those who study English language

Gold

Posted by burdujan pe 03/07/2009

Astăzi vom vorbi despre GOLD (aur).

Cred că aţi auzit expresia gold fever, gold rushgoana după aur, febra aurului.
Goana după aur a apărut când în decembrie 1848, când s-a descoperit aur la Ferma lui Sutter de la Coloma, California.
După ce s-a răspândit vestea, aproximativ 300.000 de oameni au venit în California din restul Statelor Unite şi de peste hotare.

În acest context a apărut cuvântul gold-diggercăutător de aur a obţinut şi alte sensuri.
Tot aşa au început să fie numite femeile vânătoare de zestre, de bărbaţi bogaţi.
De aici în limba engleza a apărut şi to gold-dig – a căuta bărbaţi bogaţi.
Dar să nu încurcaţi cu îmbinări de cuvinte to dig gold sau to dig for golda extrage aurul în sens direct.

Expresia gold-mine, pe lângă sensul său direct mina de aur, poate avea şi sensul sursa bogată.
De exemplu, Claudia is a gold-mine of good advice este un compliment: Claudia este o sursă bogată de sfaturi bune.

Deoarece pe vremea goanei după aur s-au înmulţit cazurile de vânzare a lingourilor de aur false, care în realitate fiind doar poleite cu aur erau din fontă sau plumb .
Astfel gold brick (lingou de aur) a devenit sinonim cu escrocărie, înşelăciune.

În anii ’60, cu mult înaintea apatiţiei termenului de corectitudine politică (political correctness), pensionarii au fost numiţi golden ageromul ajuns la vârsta “de aur”.

Tot în aceiaşi perioadă în multe companii americane persoana care pleca la pensie era petrecută cu o strângere de mână din partea conducerii şi un ceas de aur.
Acest eveniment a început să fie numit golden handshakeîndemnizaţie de concediere (sau) de pensionare.

A apărut în limba engleză şi expresia golden handcuffscătuşe de aur, înlesniri alocate angajaţilor pentru a nu admite plecarea lor la firma concurentă.

Golden parachuteparaşuta de aur – filodormă, plată nelegală pe care o pretinde cineva în schimbul unui privilegiu.

Migrobiştii cunosc expresia golden goal.
Dacă scorul este egal după timpul regulamentar, primul gol în timpul suplimentar care decide soarta meciului se numeşte gol de aur.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: