Burdujan Radu

A blog for those who study English language

Cuvântul Zilei: abject

Posted by burdujan pe 02/07/2009

abject • \AB-jekt\ • adjective

1 : sunk to or existing in a low state or condition
2 : very low in spirit or hope : wretched
3 : expressing or offered in a humble and often ingratiating spirit
[Ro] mizerabil, nemaipomenit, abject, extrem, de plâns, ticălos, cumplit, mizer

Exemplu în context:
Morris was in an abject and lonely state after Olivia left him – but then he met Penny and his world brightened again.
Morris era într-o stare mizerabilă şi singuratică după ce Olivia l-a părăsit – dar apoi s-a întâlnit cu Penny şi lumea s-a luminat din nou.

abject poverty (sărăcie cumplită)

abject poverty (sărăcie cumplită)


Abject provine de la abjectus, care înseamnă a părăsi, a izgoni.
Sensul cu care cuvântul a apărut în engleză era izgonit, lăsat, respins, dar acum se foloseşte cu un sens mai larg într-o condiţie, într-o stare proastă, mizerabilă.
Abject precum şi mean, ignoble, sordid înseamnă a fi sub decenţa şi demnitate umană normală.
Abject poate implica degradarea, devalorizare, sau servilitate.
Mean sugerează inferioritate intelectuală, răutate la caracter, sau lăcomie, egoism.
Ignoble înseamnă scandalos, dezonorat, de origine modestă, lipsă de spirit.
Sordid este mai puternic decât celelalte două, punând accent pe degradarea fizică şi psihică, dezgustător, murdar.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: