Burdujan Radu

A blog for those who study English language

Cuvântul Zilei: periphrasis

Posted by burdujan pe 01/07/2009

paraphrase • \puh-RIFF-ruh-sis\ • noun

1 : use of a longer phrasing in place of a possible shorter form of expression
2 : an instance of periphrasis
perifrază – exprimare prin mai multe cuvinte a ceea ce, în mod obişnuit, se poate reda printr-un singur cuvânt

Exemplu în context:
The English teacher warned her students against padding their essays with periphrases solely to reach the required length.
Profesor de limbă engleză a avertizat studenţii săi să nu exagereze utilizarea preifrazelor în eseuri numai ca să atingă lungimea necesară a lucrării.

Este cunoscută originea cuvântului periphrasis: cuvântul a fost împrumutat în engleză la începutul sec. al 16-lea, prin latină din greacă periphrazein, care, la rândul său, provine de la prefixul peri-, însemnând tot, şi verbul phrazein, însemnând a indica, a sublinia.
Alte cuvinte provenite din aceiaşi origine sunt phrase şi paraphrase. Prefixul para-, înseamnă asemănător.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: