Burdujan Radu

A blog for those who study English language

clever vs. intelligent vs. smart

Posted by burdujan pe 01/07/2009

Adjectivele clever, intelligent, smart înseamnă deştept, inteligent.
Ele se deosebesc prin unele nuanţe de sens.
Aceste adjective se folosesc atât cu substantivele însufleţite, cât şi neînsufleţite.

1. Adjectivul clever are un sens cel mai general şi poate înlocui pe celelalte două adjective în orice context:
A clever student – un student deştept
A clever answer – un răspuns deştept

Cathy was clever, much cleverer than John. (Cathy a fost deşteaptă, cu mult mai deşteaptă decât John.)
That was a clever move; we couldn’t help appreciating it. (Acest pas a fost unul deştept, nu am putut să-l apreciem.)

2. Adjectivul intelligent are nuanţă de a avea un intelect superior, o erudiţie bine dezvoltată:
An intelligent child – un copil inteligent
An intelligent question – o întrebare inteligentă

People are much more intelligent than animals. (Oamenii sunt cu mult mai inteligenţi decât animale)
I was surprised at his intelligent remark. (Am fost mirat de remarca lui inteligentă)

3. Adjectivul smart are nuanţă de sens priceput; născocitor; spiritual; ager.
Uneori poate avea un sens ironic fin; subtil; ingenios:
A smart reply – un răspuns ager
A smart boy – un băiat ingenios

Bessie Lee was a girl of good natural capacity, for she was smart in all she did. (Bessie Lee avea o minte ageră, şi pricepută în tot ce făcea.)
I must admit it was a smart plan. (Trebuie să admit că era un plan ingenios)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: