Burdujan Radu

A blog for those who study English language

Study Point: Study Music

Posted by burdujan pe 05/06/2009

1. Citiţi.

When you have a big exam, it’s good to have all the help you need.
Când aveţi un mare examen, este bine să ai tot ajutorul de care aveţi nevoie.
But not everyone agrees about what’s most helpful when it comes to study music.
Însă nu toată lumea este de acord cu privire la ceea ce este cel mai util atunci când este vorba de a studia muzica.

Some people find all types of music distracting when they’re trying to study.
Unii oameni cred că toate tipurile de muzica distrag atenţia când ei încearcă să studieze.
Others like to have some background noise to help them focus.
Alora le place să aibă muzica de fundal pentru a le ajuta să se concentreze.
They might choose classical music to calm them, dance music to keep them energized, or punk to help them get their aggression out.
S-ar putea să aleagă muzica clasică pentru a se calma, muzică de dans pentru a se menţine energici, sau punk pentru a scăpa de agresivitate.

2. Verbele frazale (phrasal verbs)

Să luăm două exemple:
– I can’t listen to anything with words, so I always stick to classical music.
– Music is stuck with me since I’m a child, I cannot imagine my life without music.

stick to şi stuck with par similare, dar se traduc în mod diferit.
Şi stick to şi stick with sunt verbele frazale.
Verbele frazale se compun din: un verb + o prepoziţie.
Sensul unui verb frazal de obicei este cu totul diferit decât cel al verbului de bază.
Uneori acelaşi verb de bază poate forma diferite verbe frazale, în dependenţă de prepoziţia care urmează.
De obicei, stick poate deveni stick to (a nu se lăsa de); stick with (a rămâne credincios); stick up (a jefui); sau stick on (a anexa).

Este important de a memoriza traducerea fiecărui verb frazal.
Ştiind aparte verbul de bază şi prepoziţia de obicei nu ajută la intuirea sensului lui.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: