Burdujan Radu

A blog for those who study English language

Cuvântul zilei: ulterior

Posted by burdujan pe 14/05/2009

ulterior • \ul-TEER-ee-er\ • adjective
1 a : further, future
b : more distant : remoter
c : situated on the farther side : thither
2 : going beyond what is openly said or shown and especially what is proper
[Ro] posterior, de mai târziu, tainic, subsecvent, ulterior, ascuns

Exemplu în context:
„The poet, by an ulterior intellectual perception, gives [symbols] a power which makes their old use forgotten, and puts eyes, and a tongue, into every dumb and inanimate object.”
„Poetul, printr-o percepţie intelectuală inexplicabilă, dă [simbolurilor] o putere, care face ca sensul lor vechi să fie uitat, şi inspiră viaţa, în fiecare obiect inanimat”
(Ralph Waldo Emerson, Essays: Second Series)

Cuvântul ulterior, cu funcţia de adjectiv a apărut în sec. 17 şi se referea la ceva ce se va întâmpla mai târziu.
În sec. al 18 au mai apărut sensuri de mai îndepărtat (cu sensul propriu şi figurat) şi situat de cealaltă parte.
Sensul de ascuns cu care se foloseşte în prezent a apărut mai târziu. Substantivele cu care se foloseşte cu acest sens sunt: purpose, design, şi consequence.
ulterior purpose = scopul ascuns
ulterior design = plan ascuns
ulterior consequence = consecinţe ascuns

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: