Burdujan Radu

A blog for those who study English language

Word of the Day: whinge

Posted by burdujan pe 12/05/2009

whinge• \WINJ\ • verb

: to complain fretfully : whine
[Ro] văita; tîngui; jelui; lamenta; văicări;

Exemplu în context:
She urged her fellow workers to stop whinging about how they were victims of „the system” and to do something to change that system.
Ea a cerut pe colegii săi de serviciu să nu mai jeluiască despre cum acestea au devenit victime ale „sistemului” şi de a face ceva pentru a schimba acest sistem.

Whinge nu este o variantă a lui whine, cu toate că sunt sinonime şi se traduc în română la fel.
Whinge şi whine sunt cuvinte cu totul diferite, având etimologii total diferite.

Whine provine de la verbul din engleza veche hwinan care însemna a vui, a bâzâi.
Whinge, la rândul său provine de la verbul din engleza veche hwinsian, care însemna a boci, a geme, a suspina nemulţumit.
Whinge mai menţine sensul de origine, dar pune accentul pe nemulţumire şi nu pe plânset.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: