Burdujan Radu

A blog for those who study English language

broad vs. wide (larg)

Posted by burdujan pe 07/05/2009

Dese ori se pare că aceste cuvinte pot înlocui unul pe altul, dar la traducere trebuie să fim atenţi.

În SUA când e vorba despre mărimi de lărgime se foloseşte doar wide.

De exemplu, In places the river is a mile wide (În unele locuri, lărgimea râului ajunge la o milă)

În îmbinare de cuvinte a wide field se au în vedere dimensiunile câmpului. În acest caz se subliniază largul câmpului.

În îmbinare de cuvinte wide difference of opinion cuvântul wide are sensul figurat şi înseamnă diferenţa de opinii,
pe când а broad difference of opinion înseamnă dispersarea largă de opinii.

Alte exemple, wide doorway (o uşă largă), wide opening (o deschizătură largă).
Dar, the door was wide open (uşă a fost larg deschisă).

Despre ceva răspândit în toată lumea, naţiunea, sau oraş folosim world-wide, nation-wide, city-wide.
Însă nation-wide elections (alegeri generale).

Cuvântul broad dese ori se referă la ceva ce nu poate fi măsurat.

De exemplu, Ann is very broad-minded. (Ana are un orizont foarte larg)
John has a broad face, broad eyebrows, broad shoulders and a broad back (John are o faţă largă, sprâncene largi, umerii largi şi spatele larg)
Dacă John s-a trezit şi a deschis ochii, se spune: John was wide-awake and wide-eyed.

Alte exemple:
Dollars are accepted world-wide (Dolarii se acceptă în toată lumea)
The doctor asked Mary to open her mouth wide. (Medicul a rugat-o pe Maria să deschidă larg gura)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: