Verbele to wait, to expect, to anticipate
Publicat de burdujan pe 13/07/2010
Verbele to wait (ed), to expect (ed), to anticipate (ed) se traduc a aștepta, dar au și nuanțe de sens.
Verbul to wait înseamnă a aștepta o perioadă anumită sau până la un moment dat. După acest verb deobicei se folosește prepoziția for:
We waited to see what would happen.
Am așteptat să vedem ce se va întâmpla.
We are going to have dinner soon. Everybody is waiting for you.
Vom lua masa curând. Toși așteaptă pe tine.
Verbul to expect înseamnă “a fi în așteptarea unui eveniment în viitor:
Heavy showers are expected later in the afternoon.
În a doua jumătate a zilei se așteaptă averse de ploaie.
Hillary was not yet home; she had been expected on Wednesday, but wired that it would be Friday.
Hillary încă nu era acasă, toți o așteptau Miercuri, însă ea a anunțat că va veni Vineri.
Comparați: We expect the taxi in five minutes, let’s go out and wait for it outside.
Verbul to anticipate înseamnă “a anticipa”:
We anticipated cold winter that’s why we had bought an extra supply of coal.
Noi am anticipat iarna rece, de aceia ne-am aprovizionat mai mult cu cărbune.
I didn’t anticipate that she would be so hostile.
Nu m-am așteptat că va fi atât de ostilă.
