Cuvântul Zilei: short shrift

• \SHORT-SHRIFT\ • noun
1 : barely adequate time for confession before execution
2 a : little or no attention or consideration
b : quick work
[Ro] neacordarea atenţiei cuvenite

Exemplu în context:
Parents are complaining that, due to recent budget cuts, physical education and arts programs have been given short shrift in the local schools.
Părinţii se plâng că, din cauza unor reduceri recente la buget, educaţiei fizice şi programelor de artă li se acordă puţină atenţie în şcolile locale.

Cuvântul shrift este un substantiv arhaic care înseamnă spovedanie sau iertarea păcatelor.
În prezent, shrift este rar întâlnit de sine stătător, dar se foloseşte în îmbinări de cuvinte precum short shrift.
Prima folosire a acestei îmbinări apare în piesa lui William Shakespeare, Richard III, în care lui Lord Hastings, care a fost condamnat de Regele Richard la decapitare, i se propune de către Sir Richard Ratcliffe să se pocăiasca cât mai repede înainte de a muri (Make a short shrift) deoarece regele doreşte să-i vadă capul tăiat (longs to see your head).
Shakespeare foloseşte această îmbinare literal (keep your confession short), dar din sec. al 19-lea, îmbinarea a fost folosită figurat pentru a se referi la o perioadă scurtă, neinsemnătă de timp sau la neacordarea atenţiei cuvenite.

Study Point: 17 Again

1. Read -

It would be cool if life came with a rewind button.
Ar fi misto dacă ai putea da înapoi viaţa apăsând pe un buton.
Then you could relive the best moments of your life and fix the mistakes you made in your past.
Apoi, ai putea retrăi cele mai bune momente din viaţă şi repara greşelile pe care le-ai făcut în trecut.
Unfortunately, real life just doesn’t work like that.
Din păcate, viaţa reală nu funcţionează aşa.

In movies, on the other hand, anything can happen.
În filme, pe de altă parte, aşa ceva se poate întâmpla.
In the new film 17 Again, the main character is a 37-year-old man who gets a second chance at life
În noul film 17 din nou, personajul principal are 37 de ani, un bărbat care primeşte o a doua şansă în viaţă,
when he is magically changed back into a high school student.
când este schimbat miraculos într-un student de liceu.

2. Grammar -

Prefixul re-

Would you like redo things from the past and relive it all?
În această propoziţie avem două verbe care au prefixul -re: redo şi relieve.
Prefix re- înseamnă iarăşi, încă o dată.

Un alt prefix este pre-, şi înseamnă (mai) înainte.
De exemplu, If you prepay for tickets they’ll be cheaper than if you don’t buy them until the night of the concert.
Un- este prefixul care înseamnă nu.

3. Quiz -

a. Can you guess what unable means?
_______________________________________________________________

b. I’m still undecided probably means ____.

* I’m deciding for the second time.
* I want to decide.
* I haven’t decided yet.
* I made the wrong decision.

c. A submarine is a ship that travels underwater. Can you guess what the prefix sub means?

* ocean
* under
* through
* boat

Queen Victoria Ascends British Throne (1837)

Queen Victoria ruled the UK for over 63 years, longer than any other British monarch.
Regina Victoria a condus Marea Britanie timp de peste 63 de ani, mai mult decât oricare alt monarh britanic.
Her reign coincided with the height of the Industrial Revolution and was marked by significant social, economic, and technological changes in the UK.
Domnia sa a coincis cu punctul culminant al Revoluţiei Industriale şi a fost marcat de schimbări importante sociale, economice şi tehnologice în Marea Britanie.
Though the Irish Potato Famine adversely affected Victoria’s popularity, she was mostly well liked.
Deşi Marea Foamete Irlandeză a afectat negativ reputaţia Victoriei, ea a avut cea mai mare popularitate.
She was the first known carrier of a hereditary illness later dubbed the royal disease.
Ea a fost primul purtător cunoscut al bolii ereditare numită mai târziu boala regală.

Question: What is this disease called today?

Victoria was the first known carrier of haemophilia in the royal line, but it is unclear how she acquired it.