Omofone și Omonime / Homophones and Homonyms

Omofone și Omonime sunt cuvintele care sunt confundate dese ori.

Omofon / Homophone

Un omofon este un cuvânt care se pronunță la fel ca și un alt cuvânt, dar se scriu diferit sau au sensuri diferite.

meet – meat (a întâlni – carne)
It’s nice to meet you!
Did you know that bolognese sauce is a tomato based meat sauce?

ate – eight (a mâncat – opt)
Henry ate a sandwich for lunch yesterday.
I’ll see you at eight o’clock tonight.

Omonime – Homonyms

Omonime sunt cuvinte care se scriu la fel dar au un sens complet diferit.

fly – fly (a zbura – muscă)
Mary doesn’t want to fly there. She’ll drive.
That fly is driving me crazy!

left – left (a lăsat – stâng)
I need to go back to the store. I think I left my wallet there.
Take the next left and then continue on down that road.

Alte Omofone:

affect – effect
affect = verb: a schimba, a influența
Good study habits will positively affect your grades.
effect = substantiv: rezultat, efect
I hope that new law has the desired effect.

break – brake
break = verb: a deteriora, a distruge
Oh no! You broke my daughter’s doll!
brake = substantiv: frâna
I hit the brakes with both feet trying to stop the car.

close – clothes
close = verb: a închide
We close at nine p.m.
clothes = substantiv: îmbrăcăminte
She wears very expensive clothes.

flour – flower
flour = substantiv: făină
Use two cups of flour and one cup of water.
flower = substantiv: floare
What a beautiful flower. Is it a rose?

hear – here
hear = verb: a auzi
Can you hear me?
here = adverb: aici
He lives here.

knight – night
knight = substantiv: cavaler
The knights of the round table were very powerful.
night = substantiv: noapte
Did you sleep well last night?

missed – mist
missed = verb: a pierde, a scăpa
Unfortunately, I missed my flight and have to stay the night.
mist = substantiv: ceaţă
Ireland is famous for its mist.

patience – patients
patience = substantiv: răbdare
It’s important to have a lot of patience if you want to teach kindergarten.
patients = substantiv: pacienți
There are ten patients waiting to be examined.

sole – soul
sole = substantiv: talpă (la încălţăminte)
My soles are burning!
soul = substantiv: suflet
What does your church believe about souls?

threw – through
threw = verb: a aruncat
I threw the ball to the first baseman.
through = prepoziție: prin
Tom walked through the room.

Alte Omonime

batter – batter
batter = substantiv: jucător care lovește mingea
The batter hit a home run out of the park!
batter = substantiv: aluat (nefermentat)
Add some water to soften the batter.

bug – bug
bug = substantiv: insectă
I hate bugs!
bug = verb: a plictisi pe cineva
He doesn’t want to bother you.

coach – coach
coach = substantiv: autocar
We took a coach through the countryside.
coach = verb: a antrena
Would you like to ask him to coach the team?

down – down
down = preposition: în jos
Set the book down and come here.
down = substantiv: puf
I bought a down pillow last month.

felt – felt
felt = verb: a simțit
He felt sick and stayed home for the day.
felt = substantiv: fetru, flanelă
We need to get new felt for the pool table.

groom – groom
groom = noun: mire
The groom looks very nervous!
groom = substantiv: a pregăti
We usually groom the players to become the very best.

last – last
last = adverb: ultimul
I saw him last Saturday.
last = verb: a continua, a dura
How long does the film last?

net – net
net = substantiv: plasă
The ball went into the net and the home team won.
net = verb: a aduce câștig
How much did you net last quarter?

organ – organ
organ = substantiv: partea corpului
The heart is considered the most important organ.
organ = substantiv: instrument muzical
Bach’s works are best heard on an organ.

Telling the Time

Take care of the minutes, for hours will take care of themselves …

Asking What Time It Is:

What time is it?
Have you got the time?
What’s the time?
What time do you make it?
Do you have the exact time?
Could you tell me the time?

Saying What Time It Is:

9.00 – nine o’clock
9.05 – nine (oh) five or five past nine
9.10 – nine ten or ten past nine
9.15 – nine fifteen or a quarter past nine
9.25 – nine twenty-five or twenty-five past nine
9.30 – nine thirty or half past nine
9.45 – nine forty-five or a quarter to ten
9.50 – nine fifty or ten to ten
9.58 – nine fifty eight or nearly ten o’clock

Timpul este precedat de The time is… sau, It’s…

Un dialog tipic:
Question: What time is it, please?
Answer: It’s nine o’clock.

Americanii deseori folosesc două puncte între ore și minute: 9:50.

Expresia o’clock se folosește doar la ora exactă – Let’s meet at eight (o’clock).

Day and Night

There are 24 hours in a day.
The day is divided into daytime and nighttime.
Every day starts at midnight.
Times can be distinguished by using in the morning, afternoon or evening.
In the more formal style we use am (= Latin – ante meridiem = before noon) and pm (= Latin – post meridiem = after noon).

The twenty-four clock is used mainly in timetables and official announcements. In ordinary speech, people usually use the twelve-hour clock.

Some useful expression:

The clock is five minutes fast or slow.
at exactly five o’clock – Exact la orele cinci.
at five o’clock sharp – Fix la ora cinci.
by five o’clock at the latest – cel târziu la ora cinci.
at midnight – la miezul nopții.
about five o’clock – pe la orele cinci.
until ten o’clock – până la ora unsprezece.
before noon – până la ora douăsprezece (amiază).

Quote of the day

“Time is free, but it’s priceless. You can’t own it, but you can use it. You can’t keep it, but you can spend it. Once you’ve lost it you can never get it back.”

“Timpul este gratuit, dar este de neprețuit. Nu-l poţi avea, dar îl poţi utiliza. Nu-l poţi economisi, dar îl poți cheltui. Odată ce l-aţi pierdut, niciodată nu-l vei putea recupera.”

Consoane mute

Mai jos este prezentată o listă de consoane mute.

B mut

B nu se pronunță dacă înaintea lui este M și se află la sfârșitul cuvântului.

climb
crumb
dumb
comb

C mut

C nu se pronunță în “scle“

muscle

D mut

D nu se pronunță în următoarele cuvinte:

handkerchief
sandwich
Wednesday

E mut

E nu se pronunță la sfârșitul cuvântului și, de obicei face vocala să fie lungă.

hope
drive
gave
write
site

G mut

G nu se pronunță dacă după el urmează N

champagne
foreign
sign
feign

GH mut

GH nu se pronunță dacă după el urmează T și la sfârșitul multor cuvinte

thought
through
daughter
light
might
right
fight
weigh

H mut

H nu se pronunță dacă înaintea lui stă W.

what
when
where
whether
why

H mut

H nu se pronunță la începutul multor cuvinte. Se folosește “an” dacă H este mut.

hour
honest
honor
heir
herb

H sonor

H se pronunță la începutul multor cuvinte. Se folosește “a” cu H sonor.

hill
history
height
happy
hangover

K mut

K nu se pronunță dacă stă în fața lui N la începutul cuvântului.

knife
knee
know
knock
knowledge

L mut

L dese ori nu se pronunță în fața lui L, D, F, M, K.

calm
half
salmon
talk
balk
would
should

N mut

N nu se pronunță dacă în fața lui stă M la sfârșitul cuvântului.

autumn
hymn

P mut

P nu se pronunță la începutul multor cuvinte care se încep cu sufuxul “psych” și “pneu“.

psychiatrist
pneumonia
psychotherapy
psychotic

S mut

S nu se pronunță în fața lui L în următoarele cuvinte:

island
isle

T mut

T nu se pronunță în următoarele cuvinte:

castle
Christmas
fasten
listen
often
whistle
thistle

U mut

U nu se pronunță dacă stă după G și în fața vocalei.

guess
guidance
guitar
guest

W mut

W nu se pronunță la începutul cuvântului dacă este urmat de R.

wrap
write
wrong

W mut

W nu se pronunță în aceste trei pronume:

who
whose
whom

Astăzi s-a născut Alfred Nobel (1833)

Nobel was a Swedish chemist and engineer who invented dynamite, the smokeless powder Ballistite, and an explosive gelatin more powerful than dynamite.
Nobel a fost un chimist suedez şi inginer care a inventat dinamita, pulbere fără fum Ballistite, precum şi o gelatină explozivă mai puternică decât dinamita.
In his last will, he left his enormous fortune for the endowment of the Nobel Prizes, which recognize outstanding achievements in the fields of science, literature, economics, and the promotion of peace.
În ultimul său testament, el a lăsat averea sa enormă fondând Premii Nobel, care recunoaşte realizările deosebite în domeniul ştiinţei, literaturei, economiei, precum şi în promovarea păcii.

BALL idioms

Keep your eye on the ball – A nu pierde din vedere scopul;
It’s a whole new ball game – Este o situaţie complet diferită;
on the ball – activ, ager, cu gândire clară, eficient, isteţ, prompt, alert.

Bancul Zilei

Two men se întâlnesc at the station.
- What are you doing?
- Mi-am pierdut my wife și o caut!
- Ce coincidence și eu mi-am pierdut my wife și o caut. Da’ cum arată a ta?
- E tall, gingery, cu green eyes, big breasts și long legs. Da’ a ta?
- Dash her, hai s-o căutam pe a ta!?

Two men – doi tipi
at the station – în gară
What are you doing? – Ce faci?
my wife – nevasta
coincidence – coincidență
tall – inalta,
gingery – roșcată,
green eyes – ochii verzi,
big breasts – sânii mari
long legs – picioare lungi
Dash her! – Dă-o dracu pe a mea!

note, notice, take notice, pay attention

Verbele to note (ed), to notice (ed), to take (took, taken) notice, to pay (paid, paid) attention se traduc în limba română a observa, a atrage atenție.
Totuși, aceste verbe au anumite caracteristici lexicale distincte.

Verbul to notice are sensul cel mai general de a observa, a atrage atenție:

Anna was wearing a new hat, but Tom didn’t even notice.
Ana purta o pălărie nouă, dar Tom nici nu a observat.

Kate noticed that John left the party early.
Kate a observat că John a plecat de la petrecere prea devreme.

Îmbinarea de cuvinte to take notice se folosește, în special, în propozițiile negative:

The woman could see that the boy wanted to speak to her, but she took no notice of him.
Femeia a văzut că băiatul vroia să vorbească cu ea, dar nu a atras atenție la el.

Don’t take any notice of Mary’s sarcastic remarks.
Nu atrage atenție la observațiile sarcastice ale lui Mary.

Verbul to pay attention mai dese ori se folosește cu sensul de a atrage atenție, a acorda atenţie, decât a observa:

I wish you’d pay more attention to your work.
Aș dori să atragi mai multă atenție la lucrul său.

Verbul to note are același sens ca și to notice cu caracteristică de a reține pentru viitor:

Note the use of the definite article in this sentence.
Atrageți atenție la folosirea articolului hotărât în această propoziție.

Please note that this bill must be paid within ten days.
Vă rog, țineți minte că acest cont trebuie plătit în decurs de 10 zile.